1 00:00:00,820 --> 00:00:02,685 (Épisode 11) 2 00:00:05,291 --> 00:00:07,759 N'est-ce pas pour ça J'ai dit que c'était une demande ? 3 00:00:07,793 --> 00:00:11,422 S'il vous plaît, aidez-moi jusqu'à ce que nous attirons le patron Jang 4 00:00:13,399 --> 00:00:15,526 Nous sommes du Bureau de Police de Gauche 5 00:00:18,270 --> 00:00:21,967 Il y a un plan secret à capturer le rebelle Jang Sung-Baek... 6 00:00:23,309 --> 00:00:25,504 alors donne-toi autant des soldats comme tu veux ? 7 00:00:29,715 --> 00:00:32,206 D'accord. Combien des soldats as-tu besoin ? 8 00:00:33,319 --> 00:00:36,049 Si possible, j'aimerais deux groupes de soldats... 9 00:00:36,088 --> 00:00:39,387 mais plusieurs soldats feraient l'affaire 10 00:00:44,029 --> 00:00:47,556 A partir de ce moment, fais juste semblant d'être des rebelles 11 00:00:48,601 --> 00:00:51,764 Hein ? Calme! 12 00:00:52,772 --> 00:00:54,364 Espèce d'idiots ! 13 00:00:56,542 --> 00:00:57,907 Comme moi 14 00:00:57,943 --> 00:01:02,607 nous utiliserons l'accent de ma ville natale 15 00:01:03,582 --> 00:01:05,550 Donc ce que je dis, c'est... 16 00:01:05,584 --> 00:01:08,382 enlève le soldat les uniformes que vous portez maintenant 17 00:01:08,754 --> 00:01:11,917 et se transformer en quelque chose... 18 00:01:11,957 --> 00:01:14,050 ça te fait ressembler à un rebelle 19 00:01:14,160 --> 00:01:15,184 Compris ? 20 00:01:15,227 --> 00:01:16,251 Oui, monsieur 21 00:01:16,295 --> 00:01:17,023 Compris ?! 22 00:01:17,063 --> 00:01:18,257 Oui Monsieur! 23 00:01:18,564 --> 00:01:19,360 Rejeté ! 24 00:01:27,006 --> 00:01:28,200 S'asseoir! 25 00:01:28,974 --> 00:01:30,305 Rester! 26 00:01:30,609 --> 00:01:32,372 S'asseoir! Rester! 27 00:01:32,411 --> 00:01:33,435 Qu'est-ce que c'est?! 28 00:01:33,479 --> 00:01:35,640 Rester! Rester! 29 00:01:40,820 --> 00:01:42,378 Il suffit de leur faire peur 30 00:01:42,421 --> 00:01:46,221 Et crier et crier pour qu'ils je pense que nous sommes des rebelles viscieux 31 00:01:48,127 --> 00:01:49,458 Gardez cela à l'esprit 32 00:01:49,495 --> 00:01:53,693 Le patron que vous servez est La sœur cadette de Jang Sung-Baek, d'accord ? 33 00:01:54,100 --> 00:01:55,226 J'ai compris? 34 00:02:02,708 --> 00:02:04,005 Qu'est-ce que c'est? 35 00:02:04,043 --> 00:02:05,374 Je... 36 00:02:06,712 --> 00:02:08,976 je n'ai jamais écrit cette lettre 37 00:02:09,648 --> 00:02:11,741 Ils ont utilisé mon sceau... 38 00:02:12,651 --> 00:02:14,619 et j'ai écrit les mots 39 00:02:16,322 --> 00:02:18,847 Qui aurait eu l'audace de faire ça ?! 40 00:02:23,796 --> 00:02:25,991 Chae-Ohk se comporte comme un rebelle 41 00:02:26,899 --> 00:02:31,336 Elle l'utilise comme appât pour attirer Jang Sung-Baek 42 00:02:31,971 --> 00:02:34,405 je m'occuperai de tout dans la capitale 43 00:02:34,440 --> 00:02:36,203 Direction Baek-chun 44 00:02:36,342 --> 00:02:38,810 Les gens que toi et moi soupçonnons 45 00:02:38,844 --> 00:02:42,177 sont tous des personnalités marquantes donc ils sont difficiles à approcher 46 00:02:43,516 --> 00:02:45,711 Cependant, si vous le pouvez capturer Jang Sung-Baek 47 00:02:45,751 --> 00:02:48,276 l'affaire peut être résolue d'un seul coup 48 00:02:49,488 --> 00:02:52,116 La sécurité du roi et la stabilité du pays 49 00:02:52,158 --> 00:02:55,093 reposent sur tes épaules 50 00:03:02,101 --> 00:03:04,126 Ils pensent que notre camp est dans la région de Myul-Ahk 51 00:03:04,170 --> 00:03:06,195 donc toutes leurs troupes sont concentrés là 52 00:03:06,338 --> 00:03:07,771 C'était tout simplement parfait pour nous 53 00:03:07,807 --> 00:03:09,775 attaquer la campagne de Myul-Ahk 54 00:03:10,342 --> 00:03:12,333 Il n'y a pas que ça non plus 55 00:03:12,378 --> 00:03:16,314 Certains gars sont devenus des rebelles et je me fais passer pour toi dans le sud 56 00:03:16,916 --> 00:03:18,406 Au fur et à mesure que les jours passent 57 00:03:18,584 --> 00:03:20,552 ils s'écarteront de plus en plus du chemin 58 00:03:21,120 --> 00:03:25,352 Même une femme fait semblant de l'être 59 00:03:25,391 --> 00:03:27,416 La sœur cadette du patron Jang 60 00:03:27,460 --> 00:03:31,123 Le prix de la gloire, je suppose 61 00:03:31,163 --> 00:03:32,687 Qu'est-ce que tu viens de dire ? 62 00:03:33,499 --> 00:03:34,932 Euh... 63 00:03:34,967 --> 00:03:36,366 Quel est le problème ? 64 00:03:36,736 --> 00:03:38,795 Avez-vous dit qu'elle prétend être ma sœur ? 65 00:03:40,673 --> 00:03:41,731 Oui 66 00:03:48,180 --> 00:03:49,579 Où est-elle ? 67 00:03:51,317 --> 00:03:53,251 Laisse-moi vérifier 68 00:03:54,620 --> 00:03:56,383 j'irai moi-même 69 00:04:46,472 --> 00:04:47,871 Imbéciles ! 70 00:04:47,907 --> 00:04:49,397 Quelqu'un ici ? 71 00:04:50,042 --> 00:04:54,206 Qui ose se faire passer pour la sœur cadette de notre patron... 72 00:04:54,246 --> 00:04:56,373 et courir comme des rebelles ?! 73 00:05:11,364 --> 00:05:12,797 Toi! 74 00:05:16,368 --> 00:05:17,926 Frères! 75 00:05:18,704 --> 00:05:20,569 Ça fait longtemps que je ne vois pas 76 00:05:20,706 --> 00:05:22,173 Ce connard ! 77 00:05:41,761 --> 00:05:43,626 Ça fait longtemps que je ne vois pas, patron Jang 78 00:05:47,967 --> 00:05:49,559 Tu es vicieux 79 00:05:49,935 --> 00:05:51,926 Je l'ai appris de toi 80 00:06:02,815 --> 00:06:04,373 Jetez votre épée de côté 81 00:06:05,818 --> 00:06:07,479 Espèces de scélérats ! 82 00:06:07,520 --> 00:06:09,181 Essayez de me tirer dessus, connards ! 83 00:06:09,822 --> 00:06:11,949 Cet endroit entier va exploser 84 00:06:11,991 --> 00:06:13,185 Tirez sur moi, idiots ! 85 00:06:13,225 --> 00:06:14,556 Cet imbécile ignorant ! 86 00:06:14,593 --> 00:06:16,083 J'ai dit : tirez-moi dessus, idiots ! 87 00:06:16,128 --> 00:06:17,254 Tire-moi dessus ! 88 00:06:44,156 --> 00:06:45,783 J'ai dit que nous ne devrions pas... 89 00:06:45,992 --> 00:06:48,620 pointons à nouveau nos épées l'une vers l'autre 90 00:06:49,929 --> 00:06:51,897 Si l'un de nous meurt... 91 00:06:53,532 --> 00:06:55,261 Rengaine ton épée 92 00:06:55,401 --> 00:06:56,698 je ne veux pas te tuer 93 00:07:14,387 --> 00:07:16,685 Si notre relation nous oblige à voir du sang... 94 00:07:19,058 --> 00:07:20,787 alors je devrai... 95 00:07:21,026 --> 00:07:23,688 coupe cette relation maintenant 96 00:07:30,936 --> 00:07:32,801 Écartez-vous ! 97 00:07:41,447 --> 00:07:42,744 Mon seigneur 98 00:08:02,234 --> 00:08:03,531 Etes-vous... 99 00:08:06,939 --> 00:08:09,339 Jang Sung-Baek ? 100 00:08:18,617 --> 00:08:20,209 Je vais le tuer de mes propres mains 101 00:08:20,252 --> 00:08:23,710 Tu es une servante qui attend sanction administrative 102 00:08:23,756 --> 00:08:25,656 Officier Baek, emmenez-la ! 103 00:08:25,691 --> 00:08:27,124 Monseigneur ! 104 00:08:36,335 --> 00:08:38,701 S'il vous plaît, n'intervenez pas 105 00:08:56,422 --> 00:09:01,189 Je suis... Capitale Gauche Police Commandant de Bureau... 106 00:09:01,227 --> 00:09:03,092 Hwangbo Yoon 107 00:09:05,598 --> 00:09:07,691 Vous êtes le commandant de la police 108 00:09:08,601 --> 00:09:11,195 qui est dit avoir pas d'égal dans toute la Corée 109 00:09:15,875 --> 00:09:17,775 Vous êtes le commandant de la police 110 00:09:17,810 --> 00:09:20,335 qui est dit avoir pas d'égal dans toute la Corée 111 00:09:27,720 --> 00:09:29,381 Cette épée... 112 00:09:29,789 --> 00:09:31,723 Le sang du commandant Joh Chi-Oh 113 00:09:31,757 --> 00:09:34,783 et des centaines de soldats... 114 00:09:36,095 --> 00:09:37,995 doit être taché dessus 115 00:09:38,998 --> 00:09:40,761 Cette épée... 116 00:09:41,133 --> 00:09:43,431 retient la colère du peuple 117 00:09:43,469 --> 00:09:45,494 Ces centaines de jeunes vies... 118 00:09:47,173 --> 00:09:49,232 ne sont-ils pas les fils du peuple ? 119 00:09:52,912 --> 00:09:54,880 Jetez votre épée de côté 120 00:09:56,582 --> 00:09:58,709 Cette épée de leader 121 00:09:59,652 --> 00:10:01,643 m'accompagnera dans la tombe 122 00:10:09,562 --> 00:10:11,723 L'homme qui tient l'épée d'un leader... 123 00:10:12,798 --> 00:10:18,168 a été... manipulé par ses sentiments pour un damo ? 124 00:10:24,777 --> 00:10:27,405 L'épée de l'homme qui s'oppose au ciel... 125 00:10:29,749 --> 00:10:31,808 ne suit pas son maître 126 00:10:31,850 --> 00:10:34,410 Si les gens ne sont pas du ciel... 127 00:10:36,555 --> 00:10:38,489 alors je le ferai... 128 00:10:39,692 --> 00:10:41,660 détruis aussi le paradis 129 00:10:41,694 --> 00:10:43,355 Rebelle... Tu as vraiment l'air d'être 130 00:10:44,096 --> 00:10:46,587 un étudiant de Hwang Hyun-Ki, le traître 131 00:10:48,200 --> 00:10:52,603 Tu te souviens encore de mon professeur ? 132 00:10:52,938 --> 00:10:54,929 Tu es tellement ignorant 133 00:10:56,242 --> 00:10:58,142 Votre professeur aussi... 134 00:10:58,177 --> 00:11:00,839 n'a rien obtenu alors qu'il était en vie 135 00:11:01,814 --> 00:11:03,941 Le général d'entraînement Jung Hong-Du... 136 00:11:04,083 --> 00:11:06,017 Commandant Joh Chi-Oh... 137 00:11:06,652 --> 00:11:08,643 et tous les soldats morts... 138 00:11:11,691 --> 00:11:13,386 Mon épée... 139 00:11:15,728 --> 00:11:18,094 se battra à la place de... 140 00:11:19,298 --> 00:11:21,493 la douleur de ces gens 141 00:11:27,640 --> 00:11:30,541 Je ne te prendrai pas la vie en ce moment mais... 142 00:11:33,312 --> 00:11:34,779 cet endroit 143 00:11:35,748 --> 00:11:38,114 sera la tombe... 144 00:11:39,885 --> 00:11:42,285 pour l'épée blanche que tu portes 145 00:11:56,135 --> 00:11:58,126 Tire ton épée 146 00:12:03,108 --> 00:12:04,769 Tirez votre épée ! 147 00:12:40,913 --> 00:12:42,437 je suis... 148 00:12:42,715 --> 00:12:45,081 je vais céder en un seul de mes souhaits inexprimés 149 00:12:46,485 --> 00:12:47,975 Personne n'intervient ! 150 00:12:49,155 --> 00:12:50,713 C'est ce que je voulais 151 00:13:02,668 --> 00:13:04,636 Je l'ai eu ! Je l'ai eu ! 152 00:13:04,670 --> 00:13:06,297 Êtes-vous heureux? 153 00:13:06,338 --> 00:13:12,277 Pourquoi cries-tu alors que tu ne l'as pas fait faites n'importe quoi de bien ! Vous les chiens ! 154 00:13:16,582 --> 00:13:17,913 Arrêt! 155 00:13:19,385 --> 00:13:21,353 J'ai dit de ne pas intervenir ! 156 00:13:21,387 --> 00:13:22,820 Arrêt! 157 00:13:23,122 --> 00:13:24,646 Gak-Cool, pose-les 158 00:13:24,690 --> 00:13:28,217 Fermez-la! Mourons tous ensemble 159 00:13:59,191 --> 00:14:00,385 Évadez-vous vite ! 160 00:14:00,426 --> 00:14:01,518 Gak-Cool ! 161 00:14:01,894 --> 00:14:03,259 Gak-Cool ! 162 00:14:06,499 --> 00:14:08,023 Évadez-vous vite ! 163 00:14:15,875 --> 00:14:17,206 Tirer! 164 00:14:18,310 --> 00:14:20,301 je suis frappé 165 00:14:20,546 --> 00:14:23,140 Gak-Cool, monte à cheval ! 166 00:14:25,417 --> 00:14:26,850 Frère... 167 00:14:27,753 --> 00:14:29,812 ma fille... Yang-Soon... 168 00:14:32,224 --> 00:14:33,953 s'il te plaît... 169 00:14:33,993 --> 00:14:37,258 prends soin d'elle pour moi 170 00:14:49,942 --> 00:14:53,309 je ne veux pas y aller 171 00:14:53,879 --> 00:14:57,178 Yang-Soon a besoin de moi... 172 00:14:59,752 --> 00:15:03,381 donc je ne veux pas y aller 173 00:15:03,422 --> 00:15:05,890 Yang-Soon... 174 00:15:34,053 --> 00:15:36,920 Tu aurais dû envoyer un message plus tôt 175 00:15:37,289 --> 00:15:38,449 Nous n'avions pas d'escorte 176 00:15:38,491 --> 00:15:39,685 Monsieur ! 177 00:15:39,959 --> 00:15:41,358 Nous devons les capturer 178 00:15:43,529 --> 00:15:45,360 Les hommes, c'est parti ! 179 00:15:50,136 --> 00:15:53,435 Frère Noh... 180 00:15:54,006 --> 00:15:55,906 Es-tu vraiment mort ? 181 00:16:03,449 --> 00:16:05,542 Ne me déteste pas autant... 182 00:16:05,751 --> 00:16:08,481 Je ne voulais vraiment pas voir ça 183 00:16:10,156 --> 00:16:12,124 Quand je mourrai... 184 00:16:12,324 --> 00:16:13,655 alors... 185 00:16:13,692 --> 00:16:16,661 Je serai un très bon ami pour toi 186 00:16:19,799 --> 00:16:21,164 je suis désolé 187 00:16:21,667 --> 00:16:23,567 je suis vraiment désolé 188 00:16:24,003 --> 00:16:26,369 Ce n'était pas censé arriver 189 00:16:27,239 --> 00:16:29,002 Repose en paix 190 00:16:50,396 --> 00:16:52,023 je vais les attirer 191 00:16:52,198 --> 00:16:53,324 S'il vous plaît, évadez-vous vite ! 192 00:16:54,367 --> 00:16:56,130 Soo-Myung, accompagne-le 193 00:17:12,485 --> 00:17:14,180 Arrêtez-vous là ! 194 00:18:45,144 --> 00:18:46,441 Écartez-vous ! 195 00:18:47,280 --> 00:18:48,679 je vais... 196 00:18:49,549 --> 00:18:51,574 ne me retiens plus 197 00:19:54,247 --> 00:19:55,942 Ne faites rien de stupide. Accrochez-vous ! 198 00:20:03,856 --> 00:20:07,053 Je ne mendierai pas pour ma vie ! 199 00:20:08,127 --> 00:20:10,357 Tu ne peux même pas supporter un moment de honte... 200 00:20:10,396 --> 00:20:11,556 alors comment... 201 00:20:11,597 --> 00:20:13,292 vas-tu me tuer ?! 202 00:20:15,935 --> 00:20:17,232 Dépêchez-vous! 203 00:20:56,609 --> 00:20:58,042 Est-ce que notre seigneur... 204 00:20:58,077 --> 00:21:00,272 venir ici par hasard ? 205 00:21:00,579 --> 00:21:01,705 De quoi parles-tu? 206 00:21:01,881 --> 00:21:03,439 Vous ne le suiviez pas ? 207 00:21:04,383 --> 00:21:05,941 je ne me suis pas occupé de lui 208 00:21:06,786 --> 00:21:08,549 Je n'aurais pas dû aller devant 209 00:21:08,587 --> 00:21:10,521 Que s'est-il passé ? 210 00:21:11,223 --> 00:21:12,417 Est-il tombé de cheval ? 211 00:21:12,458 --> 00:21:14,983 - Je vais y retourner et le trouver - Tu es prêt à mourir ?! 212 00:21:15,328 --> 00:21:17,421 Nous allons fouiller la zone... Informez-les 213 00:21:17,463 --> 00:21:19,021 à Hansung sur ce qui s'est passé 214 00:21:19,065 --> 00:21:20,896 Il est plus urgent de retrouver notre seigneur ! 215 00:21:22,001 --> 00:21:24,367 As-tu si peur de ces soldats ? 216 00:21:24,403 --> 00:21:26,200 Tu penses que j'ai peur ? 217 00:21:26,739 --> 00:21:30,402 Gak-Cool n'a pas donné sa vie pour que nous revenions et soyons tués 218 00:21:31,577 --> 00:21:33,670 Gak-Cool est mort et nous avons vécu 219 00:21:33,713 --> 00:21:35,374 Vivre comme ça... 220 00:21:35,415 --> 00:21:37,076 C'est plus dur que de mourir 221 00:21:38,017 --> 00:21:40,349 Et si nous gâchons nos vies... 222 00:21:40,386 --> 00:21:42,752 nous allons tuer Gak-Cool une autre fois 223 00:21:43,389 --> 00:21:45,289 Croyez en notre seigneur 224 00:21:45,324 --> 00:21:48,225 Il peut prendre soin de lui 225 00:21:48,961 --> 00:21:50,895 Nous allons gérer les choses ici 226 00:21:50,930 --> 00:21:54,127 Dépêchez-vous et informez le magistrat Choi. 227 00:21:55,301 --> 00:21:56,700 Dépêchez-vous ! 228 00:22:13,052 --> 00:22:14,212 Comment ça s'est passé ? 229 00:22:16,122 --> 00:22:17,714 Nous n'aurions pas dû les suivre 230 00:22:18,324 --> 00:22:20,918 Ces connards nous ont échappé 231 00:22:22,328 --> 00:22:24,796 Nous aurions dû suivre eux immédiatement 232 00:22:26,565 --> 00:22:27,862 Et Chae-Ohk ? 233 00:22:28,601 --> 00:22:30,398 Elle n'était pas avec toi ? 234 00:22:30,770 --> 00:22:32,169 Elle a suivi après 235 00:22:32,205 --> 00:22:33,570 mais je ne l'ai pas vue 236 00:22:33,706 --> 00:22:35,196 Elle a poursuivi Jang Sung-Baek 237 00:22:35,641 --> 00:22:36,630 Chae-Ohk... 238 00:22:36,676 --> 00:22:38,871 elle finira par l'abattre 239 00:24:56,282 --> 00:24:58,147 Qu'est-ce que tu attends ? 240 00:24:59,418 --> 00:25:01,249 Prends ma vie 241 00:25:40,660 --> 00:25:41,991 Tu peux partir 242 00:25:44,096 --> 00:25:46,087 Oui, Votre Majesté ! 243 00:26:00,246 --> 00:26:02,373 C'est l'offre... 244 00:26:02,415 --> 00:26:05,543 les puissances étrangères proposent 245 00:26:09,689 --> 00:26:12,055 Ils interdiront toute contrebande... 246 00:26:12,091 --> 00:26:15,026 payer des impôts dix fois le tarif actuel.... 247 00:26:15,161 --> 00:26:16,856 et ils paieront 1000 pièces d'or 248 00:26:16,896 --> 00:26:20,093 et 10 000 livres d'étain le premier mois de chaque année... 249 00:26:20,132 --> 00:26:22,828 C'est la demande de les pouvoirs de l'île Dae-Ma 250 00:26:23,769 --> 00:26:25,100 Votre Altesse 251 00:26:25,238 --> 00:26:30,938 Je vous ai conseillé d'autoriser l'île Dae-Ma des gens pour faire des affaires avec Pu-san 252 00:26:30,976 --> 00:26:35,913 Mais demandant d'amener des navires jusqu'à notre capitale 253 00:26:35,948 --> 00:26:38,849 Cela semble un peu suspect 254 00:26:39,352 --> 00:26:41,684 S'il vous plaît, ne le permettez pas 255 00:26:41,721 --> 00:26:44,315 Je suis également d'accord 256 00:26:44,890 --> 00:26:47,654 D'un autre côté 257 00:26:49,161 --> 00:26:54,793 L'île Dae-Ma veut faire du commerce plus de six fois par mois 258 00:26:54,834 --> 00:26:57,400 Ils manquent de riz 259 00:26:57,737 --> 00:27:00,729 donc ils nous offrent beaucoup 260 00:27:00,773 --> 00:27:04,106 ouvrir une entreprise avec nous dans la capitale 261 00:27:04,710 --> 00:27:06,075 Ministre 262 00:27:06,446 --> 00:27:08,505 Si nous faisons appel à des puissances étrangères 263 00:27:08,748 --> 00:27:10,807 et des problèmes surgissent 264 00:27:10,850 --> 00:27:13,250 comment proposez-vous de gérer les choses ? 265 00:27:14,954 --> 00:27:19,687 Ils doivent garder leur vaisseau mère loin en mer et envoyer de petits navires 266 00:27:19,725 --> 00:27:24,094 Ces gens nous craignent comme des dieux depuis... 267 00:27:24,130 --> 00:27:25,597 nous les avons battus avant 268 00:27:25,631 --> 00:27:28,862 sous le général Lee Jong-Mu sous le règne du roi Tae-Jong 269 00:27:28,901 --> 00:27:32,029 Si on leur donne un trou respirer avec le commerce 270 00:27:32,071 --> 00:27:34,562 il n'y a aucune raison pour qu'ils refusent 271 00:27:35,241 --> 00:27:36,765 Votre Altesse ! 272 00:27:37,443 --> 00:27:39,570 Si vous êtes toujours inquiet... 273 00:27:39,612 --> 00:27:42,979 je choisirai les soldats pour surveiller les étrangers 274 00:27:43,015 --> 00:27:45,575 et veille personnellement sur eux 275 00:27:47,486 --> 00:27:50,751 Je comprends le poids de prendre une décision comme celle-ci 276 00:27:50,790 --> 00:27:53,054 mais pour la richesse du pays 277 00:27:53,092 --> 00:27:56,220 tu dois garder à l'esprit des bénéfices réels ! 278 00:27:56,996 --> 00:27:59,430 Même s'il peut y avoir des bénéfices 279 00:27:59,465 --> 00:28:02,298 Si les puissances étrangères entrent et sortent 280 00:28:02,335 --> 00:28:05,566 maintenir l'ordre dans la capitale ne sera pas une tâche simple 281 00:28:07,774 --> 00:28:09,867 Qu'en penses-tu, Vous avez quitté le chef de la police ? 282 00:28:10,076 --> 00:28:12,806 Si la réglementation est très approfondie... 283 00:28:14,247 --> 00:28:18,308 Je crois que le ministre les mots ont du mérite 284 00:28:18,651 --> 00:28:20,642 Cependant... 285 00:28:20,686 --> 00:28:25,248 je crois que ce serait mieux prendre une décision après... 286 00:28:26,425 --> 00:28:31,761 gérer de manière informelle relations pendant un an d'abord 287 00:28:36,702 --> 00:28:40,263 Comme l'a dit le chef de la police, surveillons les choses pendant un an 288 00:28:41,140 --> 00:28:45,634 Monsieur le Ministre, vous vous occuperez temporairement les étrangers dans la province de Kyung-sang 289 00:28:46,579 --> 00:28:48,103 je vais... 290 00:28:48,714 --> 00:28:50,909 j'y ai mis tous mes efforts 291 00:29:12,638 --> 00:29:14,538 Je suis passé par la province de Kyung-sang 292 00:29:14,574 --> 00:29:16,235 pour voir tous les camps militaires 293 00:29:16,275 --> 00:29:19,369 donc j'ai été loin de mon message depuis longtemps 294 00:29:20,646 --> 00:29:23,137 J'ai entendu des puissances étrangères cela a causé beaucoup de problèmes là-bas 295 00:29:23,182 --> 00:29:25,082 Est-ce toujours le cas ? 296 00:29:25,485 --> 00:29:27,885 Puisqu'ils n'ont rien 297 00:29:27,920 --> 00:29:30,514 auraient-ils une raison se piller les uns les autres ? 298 00:29:30,890 --> 00:29:32,414 Nous devons... 299 00:29:32,458 --> 00:29:35,985 se débarrasser du les meneurs là-bas 300 00:29:36,028 --> 00:29:38,724 Les plaintes du les gens, ce n'est pas une mince affaire 301 00:29:39,465 --> 00:29:40,625 Votre Altesse ! 302 00:29:41,634 --> 00:29:43,602 Si vous êtes toujours inquiet... 303 00:29:43,636 --> 00:29:47,265 je choisirai les soldats pour surveiller les étrangers 304 00:29:47,306 --> 00:29:49,706 et veille personnellement sur eux 305 00:29:53,746 --> 00:29:55,646 Vous venez de rentrer, seigneur ? 306 00:29:58,017 --> 00:29:58,984 Quel est le problème? 307 00:29:59,018 --> 00:30:02,317 C'est le rapport de les officiers Yeon-Chun 308 00:30:02,355 --> 00:30:05,552 après avoir pris soin de le village des lépreux 309 00:30:05,591 --> 00:30:07,855 Les autopsies des 56 cadavres 310 00:30:07,894 --> 00:30:10,055 sont enfin terminés 311 00:30:20,206 --> 00:30:22,800 Tous les cadavres ont été transpercés par l'avant et l'arrière 312 00:30:28,114 --> 00:30:30,378 Pourquoi es-tu ici ? 313 00:30:30,416 --> 00:30:31,781 Êtes-vous ici... 314 00:30:31,817 --> 00:30:34,547 pour me protéger ? Père... 315 00:30:34,587 --> 00:30:36,111 Toujours pas de nouvelles de Chae-Ohk ? 316 00:30:37,690 --> 00:30:40,022 Tu oses 317 00:30:42,461 --> 00:30:43,792 Superviseur Ahn 318 00:30:45,498 --> 00:30:47,489 Regarde-moi un instant 319 00:30:58,711 --> 00:31:00,372 Les 56 cadavres... 320 00:31:00,413 --> 00:31:02,813 ont été constamment assassinés par des épées 321 00:31:02,849 --> 00:31:06,478 Ils sont tous morts massivement perte de sang et hémorragie 322 00:31:06,519 --> 00:31:07,713 j'ai lu... 323 00:31:07,754 --> 00:31:12,817 de nombreux rapports d'autopsie l'épaule de mon père mais j'ai... 324 00:31:12,858 --> 00:31:17,158 Je n'ai jamais vu un cas où tout le monde était poignardé dans le dos 325 00:31:17,196 --> 00:31:19,960 Nos corps sont constitués de chair et os... 326 00:31:19,999 --> 00:31:22,490 c'est difficile pour une épée percer jusqu'au bout 327 00:31:23,369 --> 00:31:26,099 Ces tueurs savaient techniques de combat spécifiques 328 00:31:26,505 --> 00:31:28,803 Je soupçonne également qu'ils sont 329 00:31:29,075 --> 00:31:30,702 des guerriers entraînés, mais... 330 00:31:30,743 --> 00:31:33,712 Les techniques du sabre coréen sont uniques 331 00:31:33,980 --> 00:31:37,575 Puisque les Coréens s'attendent à affronter des adversaires des quatre directions... 332 00:31:37,617 --> 00:31:39,244 même si on poignarde ou tranche 333 00:31:39,285 --> 00:31:42,083 il n'y a pas de temps pour faire des blessures aussi profondes que celles-ci 334 00:31:44,390 --> 00:31:46,984 La technique du sabre chinois est un peu similaire au coréen 335 00:31:47,760 --> 00:31:48,988 Alors... ? 336 00:31:49,495 --> 00:31:51,588 Techniques d'épée japonaise 337 00:31:52,098 --> 00:31:57,365 sont entièrement différents. Ils ont à peine faites attention à leurs côtés ou à leur arrière 338 00:31:57,403 --> 00:32:00,839 Ils se concentrent uniquement sur le meurtre l'adversaire auquel ils font face 339 00:32:02,208 --> 00:32:05,268 Il y a longtemps, Kim Cheh-Geon a écrit un livre 340 00:32:05,311 --> 00:32:08,212 sur l'art de L'escrime japonaise 341 00:32:09,015 --> 00:32:12,542 Au Japon, la plupart des gens qui est mort à la guerre... 342 00:32:12,585 --> 00:32:15,611 ont été poignardés jusqu'au bout par l'abdomen 343 00:32:40,413 --> 00:32:44,281 Tout le flanc de la montagne est couvert avec des soldats à la recherche du patron Jang 344 00:32:47,653 --> 00:32:49,883 Il est même trop tard pour envoyer Kato 345 00:32:53,159 --> 00:32:55,855 Allez-vous abandonner le ou le sauver ? 346 00:32:56,495 --> 00:32:58,656 N'ai-je pas déjà répondu à cela ?! 347 00:33:00,232 --> 00:33:02,223 Envoyez nos hommes 348 00:33:02,268 --> 00:33:03,895 à la vallée 349 00:33:04,837 --> 00:33:07,032 C'est dangereux de les envoyer maintenant 350 00:33:07,540 --> 00:33:11,306 N'as-tu pas dit que nous en avons passé dix années pour construire une fondation là-bas ? 351 00:33:11,511 --> 00:33:13,945 Il ne s'agit pas ici d'un cas de sauver une seule base 352 00:33:15,681 --> 00:33:17,080 Monseigneur... 353 00:33:18,551 --> 00:33:20,815 les yeux autour de nous regardent avec acharnement 354 00:33:21,153 --> 00:33:22,848 Je sais que 355 00:33:23,890 --> 00:33:25,790 je m'en occuperai 356 00:33:35,067 --> 00:33:37,228 La balle a tout disparu le chemin à travers... 357 00:33:37,269 --> 00:33:38,964 et la flèche a raté l'os 358 00:33:55,854 --> 00:33:57,116 C'est cassé 359 00:33:57,656 --> 00:33:59,385 je vais te serrer la cheville 360 00:33:59,725 --> 00:34:01,283 Ne t'inquiète pas pour ça 361 00:34:03,395 --> 00:34:05,124 J'ai dit, ne t'inquiète pas pour ça ! 362 00:34:12,404 --> 00:34:14,565 Vous êtes la première personne... 363 00:34:15,274 --> 00:34:17,299 qui m'a fait voir... 364 00:34:19,111 --> 00:34:20,476 du sang sur mes lèvres et je vis toujours 365 00:34:20,512 --> 00:34:22,503 Tu seras le dernier 366 00:34:24,483 --> 00:34:26,348 Je ne fais pas ça parce que j'aime ça 367 00:34:28,086 --> 00:34:31,249 Tu devrais mordre quelque chose 368 00:35:55,307 --> 00:35:57,070 Que comptez-vous faire maintenant ? 369 00:35:58,544 --> 00:36:00,011 Nous devons sortir 370 00:36:09,188 --> 00:36:10,485 Pourquoi... 371 00:36:11,924 --> 00:36:13,915 tu m'as sauvé ? 372 00:36:18,196 --> 00:36:20,824 Qu'auriez-vous fait ? 373 00:36:23,936 --> 00:36:25,995 je ne pensais pas 374 00:36:27,172 --> 00:36:29,936 Juste mon instinct 375 00:39:00,793 --> 00:39:02,818 Vous ne l'avez pas trouvée ? 376 00:39:04,029 --> 00:39:05,018 Tirer! 377 00:39:05,064 --> 00:39:07,794 Il n'y a aucune trace d'elle. Elle pourrait être 378 00:39:08,300 --> 00:39:09,824 dans le ciel ou sous terre 379 00:39:09,869 --> 00:39:11,063 Tirez ! 380 00:39:11,237 --> 00:39:13,262 Elle serait revenue si elle l'attrapait 381 00:39:13,305 --> 00:39:15,603 Pourquoi cause-t-elle autant de problèmes ? 382 00:39:15,741 --> 00:39:18,369 Jetez un oeil, regardez toute la marche que j'ai faite 383 00:39:18,411 --> 00:39:20,936 Regarde ces énormes ampoules 384 00:39:20,979 --> 00:39:22,071 Espèce d'idiot ! 385 00:39:22,248 --> 00:39:23,340 Fermez-la! 386 00:39:23,816 --> 00:39:25,443 Puisqu'elle n'est pas encore revenue 387 00:39:25,484 --> 00:39:28,078 elle et Jang Sung-Baek doit être ensemble 388 00:39:28,888 --> 00:39:32,255 Si elle l'attrapait ou le perdait, elle serait déjà de retour 389 00:39:32,925 --> 00:39:34,483 Je pense qu'elle est probablement... 390 00:39:34,526 --> 00:39:36,391 je me suis battu avec lui 391 00:39:36,528 --> 00:39:38,587 Elle a probablement été capturée 392 00:39:38,831 --> 00:39:39,991 Officier Lee 393 00:39:40,032 --> 00:39:41,124 Chut ! 394 00:39:41,166 --> 00:39:42,895 je suis apathique 395 00:39:44,336 --> 00:39:46,600 Elle aurait de la chance d'être en vie 396 00:39:47,205 --> 00:39:49,332 Vous avez peut-être raison... 397 00:39:49,375 --> 00:39:51,366 mais elle n'est probablement pas morte 398 00:39:53,045 --> 00:39:55,570 Il aurait pu la tuer... 399 00:39:56,649 --> 00:39:58,514 plusieurs fois déjà 400 00:39:58,551 --> 00:40:00,712 Que dis-tu ? 401 00:40:00,752 --> 00:40:02,185 Pourquoi cet homme 402 00:40:02,221 --> 00:40:03,882 la laisser vivre ? 403 00:40:04,390 --> 00:40:05,652 C'est vrai 404 00:40:06,925 --> 00:40:09,393 Les mots du commandant ont définitivement raison 405 00:40:09,528 --> 00:40:11,826 Ces imbéciles ignorants 406 00:40:11,864 --> 00:40:13,627 tu ne te ferais gifler que par de vieilles veuves 407 00:40:14,133 --> 00:40:15,498 Qu'as-tu dit ? 408 00:40:16,068 --> 00:40:18,195 J'ai aussi les mêmes pensées 409 00:40:18,370 --> 00:40:19,894 Ils savent... 410 00:40:19,938 --> 00:40:21,462 bien les uns les autres maintenant 411 00:40:21,507 --> 00:40:23,907 Il ne pouvait pas la tuer comme ça 412 00:40:24,143 --> 00:40:26,202 Il ne le ferait pas, n'est-ce pas ? 413 00:40:28,013 --> 00:40:29,640 Bon, mais sinon... 414 00:40:32,818 --> 00:40:35,150 trouvons au moins Le cadavre de Chae-Ohk 415 00:40:43,996 --> 00:40:45,691 Tu devrais y retourner à la capitale maintenant 416 00:40:48,401 --> 00:40:50,699 Comment peux-tu dire une chose pareille ? 417 00:40:51,737 --> 00:40:54,797 Je suis Mah Chuk-Ji de la classe commune maintenant 418 00:40:55,207 --> 00:40:58,370 Si vous refusez mon devoir, alors je suis comme un homme avec de petits organes génitaux 419 00:41:00,045 --> 00:41:04,482 J'ai promis à cette dame que je lui serais fidèle 420 00:41:06,118 --> 00:41:08,678 Je ne sais même pas si elle est en vie... 421 00:41:09,087 --> 00:41:11,954 Pensez-vous que je peux m'étirer sortir mes pieds et dormir ? 422 00:41:13,192 --> 00:41:16,093 Même si j'y retourne... 423 00:41:16,128 --> 00:41:18,756 Je veux la voir une fois bien sûr avant de le faire 424 00:41:19,998 --> 00:41:21,727 Il t'a dit de rentrer ! 425 00:41:22,434 --> 00:41:23,924 Je n'y retourne pas ! 426 00:41:23,969 --> 00:41:25,061 Je ne peux pas y retourner ! 427 00:41:26,772 --> 00:41:29,673 Comment oses-tu rester ton menton dans son visage ! 428 00:41:30,509 --> 00:41:32,136 Et autre chose... 429 00:41:32,177 --> 00:41:35,078 si tu m'interromps encore une fois quand je parle au commandant... 430 00:41:35,114 --> 00:41:38,106 alors je vais arracher vos deux les yeux ouverts et te laisser mourir 431 00:41:38,818 --> 00:41:39,978 Compris ?! 432 00:41:40,018 --> 00:41:42,816 D'accord 433 00:41:48,327 --> 00:41:51,387 Comment peuvent-ils abuser d'un roturier comme ça et s'en sortir ? 434 00:41:51,697 --> 00:41:53,324 Ces connards 435 00:42:00,706 --> 00:42:01,673 Que se passe-t-il ? 436 00:42:01,707 --> 00:42:04,141 Nous pensions qu'ils le feraient se retirer à leur base 437 00:42:04,176 --> 00:42:06,906 mais ils ont allumé des torches et nous ratissons le terrain 438 00:42:06,945 --> 00:42:08,845 Je pense qu'ils feront ça toute la nuit 439 00:42:09,481 --> 00:42:12,973 Surveillez jusqu'à ce que vous ne puissiez plus je ne les entends plus bouger 440 00:42:13,018 --> 00:42:15,384 Nous ne savons pas quand... notre frère nous fera signe 441 00:42:15,421 --> 00:42:16,854 Oui, monsieur ! 442 00:42:27,266 --> 00:42:28,631 Ils disent que... 443 00:42:29,468 --> 00:42:32,631 Le cadavre de Gak-Cool... s'en va à envoyer dans la capitale... 444 00:42:32,671 --> 00:42:34,502 Sa tête sera affiché dans les rues 445 00:42:35,607 --> 00:42:37,734 N'est-ce pas ainsi qu'ils gèrent les choses ? 446 00:42:43,081 --> 00:42:44,514 Ces chiens ! 447 00:42:44,817 --> 00:42:46,717 C'était ma faute 448 00:42:46,752 --> 00:42:48,845 J'ai réprimandé Gak-Chool 449 00:42:48,887 --> 00:42:50,514 Je lui ai dit de se calmer 450 00:42:50,556 --> 00:42:52,854 Pour y penser une fois de plus 451 00:42:55,227 --> 00:42:57,092 Mais j'avais tort 452 00:42:57,329 --> 00:42:59,320 Gak-Cool... 453 00:42:59,364 --> 00:43:01,423 je n'ai pas pensé à lui 454 00:43:02,801 --> 00:43:05,702 Il ne pensait qu'à notre patron et nous 455 00:43:09,174 --> 00:43:10,698 j'avais tort 456 00:43:14,747 --> 00:43:16,374 Combien de soldats 457 00:43:16,415 --> 00:43:18,246 sont restés dans leur camp de base ? 458 00:43:45,310 --> 00:43:46,743 Raid... 459 00:43:46,779 --> 00:43:48,679 Les soldats pour le raid arrivent 460 00:43:52,952 --> 00:43:55,113 Descendons la montagne... 461 00:43:57,423 --> 00:43:58,754 Jang Sung Baek 462 00:44:16,007 --> 00:44:17,167 Il fait trop sombre pour nous 463 00:44:17,209 --> 00:44:18,676 pour trouver cet homme 464 00:44:19,144 --> 00:44:21,408 Il n'y a aucune garantie qu'il soit toujours sur cette montagne non plus 465 00:44:21,747 --> 00:44:22,907 A ce rythme 466 00:44:22,948 --> 00:44:25,007 la paix dans cette campagne peut être perturbé 467 00:44:27,019 --> 00:44:28,987 J'ordonnerai aux troupes de se retirer 468 00:44:30,990 --> 00:44:32,582 C'est l'ordre du roi 469 00:44:41,867 --> 00:44:43,425 Avez-vous le document? 470 00:44:45,237 --> 00:44:47,000 Il n'y avait pas de document écrit 471 00:44:47,540 --> 00:44:49,132 Cependant... 472 00:44:49,174 --> 00:44:51,301 capturer cet homme quoi qu'il arrive... 473 00:44:51,343 --> 00:44:53,243 est à Sa Majesté... 474 00:44:53,279 --> 00:44:55,770 désir ferme... c'est ce que je veux dire 475 00:44:55,815 --> 00:44:57,612 Il y a des moments où un commandant de police 476 00:44:57,649 --> 00:44:59,844 je devrai peut-être utiliser l'excuse d'un commandement royal... 477 00:45:01,220 --> 00:45:04,121 mais tu dois absolument prendre responsabilité pour ces mots 478 00:45:06,892 --> 00:45:09,053 Combien de livres de poudre à canon est-ce qu'on a à la base ? 479 00:45:24,377 --> 00:45:26,277 N'y a-t-il aucune issue ? 480 00:46:06,752 --> 00:46:09,152 J'y ai beaucoup réfléchi... 481 00:46:09,789 --> 00:46:12,553 même si ma jambe n'était pas cassée... 482 00:46:13,125 --> 00:46:15,457 Je n'aurais pas pu aller aussi loin 483 00:46:17,396 --> 00:46:19,455 Même si nous crions 484 00:46:19,498 --> 00:46:21,898 ça ne ferait qu'écho dans cette grotte 485 00:46:53,932 --> 00:46:55,456 C'est une fusée éclairante 486 00:46:56,502 --> 00:46:58,766 Si tu ne tires pas c'est précis... 487 00:46:59,672 --> 00:47:01,902 alors toi et moi... 488 00:47:01,941 --> 00:47:04,967 mourrons ici ensemble 489 00:47:13,752 --> 00:47:15,117 Si tu penses... 490 00:47:16,321 --> 00:47:18,846 que quand nous sortirons, Je vais vous libérer... 491 00:47:18,891 --> 00:47:20,449 tu te trompes 492 00:47:22,060 --> 00:47:24,620 Personne ne me capture... 493 00:47:24,663 --> 00:47:27,359 et personne ne me libère 494 00:47:31,036 --> 00:47:32,833 La seule chose qui compte 495 00:47:33,805 --> 00:47:35,966 est ma propre volonté 496 00:48:35,934 --> 00:48:38,266 A qui penses-tu viendra-t-il en courant en premier ? 497 00:48:42,007 --> 00:48:43,702 Si les troupes passent en premier... 498 00:48:44,076 --> 00:48:45,907 je vais mourir 499 00:48:46,345 --> 00:48:48,142 Si c'est mes frères d'abord... 500 00:48:48,480 --> 00:48:50,277 tu mourras 501 00:48:52,818 --> 00:48:54,752 Cependant, cette montagne... 502 00:48:55,821 --> 00:49:00,087 est probablement couvert de troupes je cherche toi et moi 503 00:49:28,487 --> 00:49:29,977 Nous sommes tous prêts 504 00:49:37,596 --> 00:49:39,029 Commencer 505 00:50:00,386 --> 00:50:01,375 C'est notre frère ! 506 00:50:01,420 --> 00:50:03,615 Qui a tiré dessus en premier ? 507 00:50:05,657 --> 00:50:06,783 C'est Chae-Ohk ! 508 00:50:13,365 --> 00:50:15,162 Non... Arrêtez ! 509 00:50:15,734 --> 00:50:17,827 J'ai dit arrête ! Arrêt! 510 00:50:18,170 --> 00:50:20,195 J'ai dit arrête ! Arrêt! 511 00:50:20,539 --> 00:50:22,769 J'ai dit arrête ! Arrêt! 512 00:50:25,544 --> 00:50:26,806 Ces connards ! 513 00:50:27,012 --> 00:50:28,639 Que font-ils maintenant ? 514 00:50:29,848 --> 00:50:31,247 Que sont-ils... 515 00:50:43,128 --> 00:50:44,493 Ils l'ont vu 516 00:50:48,200 --> 00:50:50,225 Tu vivras 517 00:51:06,485 --> 00:51:08,077 Monseigneur... 518 00:51:08,353 --> 00:51:09,786 Pourquoi fais-tu ça ? 519 00:51:11,323 --> 00:51:12,950 Chae-Ohk nous a montré... 520 00:51:15,461 --> 00:51:17,361 Chae-Ohk n'a pas de fusée éclairante 521 00:51:17,696 --> 00:51:20,460 Ce doit être Jang Sung-Baek ! 522 00:51:23,902 --> 00:51:25,597 Que diable ? 523 00:51:26,472 --> 00:51:28,940 Si quelqu'un en tirait un, ça doit être Jang Sung-Baek... 524 00:51:28,974 --> 00:51:32,307 Pour qui d'autre pensons-nous que nous sommes poursuivre autre que Jang Sung-Baek ?! 525 00:51:34,480 --> 00:51:36,004 Sortez tous d'ici ! 526 00:51:53,632 --> 00:51:54,894 Frère! 527 00:52:19,191 --> 00:52:20,749 Gak-Cool... 528 00:52:21,226 --> 00:52:22,853 je suis désolé 529 00:52:27,099 --> 00:52:29,226 Mais je ne vais toujours pas pleurer 530 00:52:31,904 --> 00:52:33,735 Quand le nouveau monde arrive 531 00:52:36,241 --> 00:52:38,801 Ce jour-là, j'apporterai Yang-Soon dans ta tombe 532 00:52:42,748 --> 00:52:45,581 Et je lui dirai fièrement, "C'est le monde... 533 00:52:45,885 --> 00:52:48,115 ton père a fait" 534 00:52:50,022 --> 00:52:51,683 Jusque-là... 535 00:52:52,958 --> 00:52:54,619 Jusque-là... 536 00:52:56,128 --> 00:52:58,062 je ne pleurerai pas 537 00:53:22,721 --> 00:53:24,484 Si nous ne pouvons pas sauver notre patron... 538 00:53:26,225 --> 00:53:27,988 nous mourrons avec lui 539 00:53:34,099 --> 00:53:35,657 Est-ce Jang Sung-Baek ? 540 00:53:35,868 --> 00:53:37,426 Ou est-ce Chae-Ohk ? 541 00:53:41,407 --> 00:53:43,466 La tranquillité d'esprit de Sa Majesté... 542 00:53:43,775 --> 00:53:46,437 et son pouvoir royal est en jeu cette nuit 543 00:53:46,812 --> 00:53:49,372 Comme vous l'avez dit, si Jang Sung-Baek a tiré cette fusée éclairante... 544 00:53:49,515 --> 00:53:52,040 cela ne voudrait-il pas dire qu'il a pris du retard ? 545 00:53:52,351 --> 00:53:55,445 Jang Sung-Baek saigne d'une balle et d'une flèche... 546 00:53:56,522 --> 00:53:59,252 et les troupes se sont emparées de cette montagne 547 00:54:00,793 --> 00:54:02,385 Cet homme... 548 00:54:03,462 --> 00:54:06,454 est coincé. Il ne peut rien faire 549 00:54:10,269 --> 00:54:12,169 C'est une chance que ne reviendra pas 550 00:54:12,304 --> 00:54:14,329 je pense pareil 551 00:54:14,773 --> 00:54:16,138 Nous devons le capturer ce soir 552 00:54:16,175 --> 00:54:17,870 Cependant, si la fusée éclairante... 553 00:54:18,110 --> 00:54:20,510 n'a pas été abattu par Jang Sung-Baek 554 00:54:21,513 --> 00:54:23,140 Si c'était toi... 555 00:54:23,182 --> 00:54:25,548 dans un endroit qui était couvert de troupes... 556 00:54:26,218 --> 00:54:28,083 tu tirerais une fusée éclairante ? 557 00:54:30,989 --> 00:54:33,253 Il n'y a pas d'erreur que Chae-Ohk l'a tiré 558 00:54:34,660 --> 00:54:37,185 Comme tu l'as dit, les deux sont ensemble 559 00:54:37,963 --> 00:54:39,988 Ses hommes aussi... 560 00:54:40,032 --> 00:54:42,364 je n'ai probablement pas quitté cette montagne 561 00:54:44,203 --> 00:54:46,637 L'éruption peut avoir été celui de Jang Sung-Baek... 562 00:54:48,407 --> 00:54:50,705 mais Chae-Ohk a tiré dessus 563 00:54:54,379 --> 00:54:56,347 Nous devons capturer lui quoi qu'il arrive 564 00:55:02,087 --> 00:55:03,918 Je veux que Chae-Ohk soit en sécurité... 565 00:55:04,790 --> 00:55:07,759 plus que quiconque... Cependant... 566 00:55:10,863 --> 00:55:12,455 même si... 567 00:55:15,067 --> 00:55:17,501 il y a une chance nous pourrions tuer Chae-Ohk... 568 00:55:18,571 --> 00:55:20,937 celui que nous devons capturer... 569 00:55:22,274 --> 00:55:24,936 est Jang Sung-Baek 570 00:55:28,514 --> 00:55:31,574 Il est possible qu'un autre un soldat en a tiré un par accident 571 00:55:34,219 --> 00:55:35,914 Vous ne comprenez toujours pas ? 572 00:55:36,054 --> 00:55:38,147 Vérifiez-le immédiatement ! 573 00:55:40,459 --> 00:55:42,017 Ces imbéciles ! 574 00:55:43,628 --> 00:55:44,959 Arrêtez-les immédiatement ! 575 00:55:45,097 --> 00:55:46,325 Immédiatement! 576 00:56:00,779 --> 00:56:02,337 Ils sont en retard 577 00:56:03,348 --> 00:56:05,043 Ils viendront 578 00:56:05,951 --> 00:56:07,680 Ils doivent 579 00:56:09,688 --> 00:56:11,849 C'est mieux que... 580 00:56:12,825 --> 00:56:14,520 nous mourons tous les deux 581 00:56:16,228 --> 00:56:18,025 N'agis pas haut et fort 582 00:56:18,330 --> 00:56:19,820 Je te l'ai dit... 583 00:56:20,666 --> 00:56:23,897 que je n'étais qu'un des les gens de cette terre 584 00:56:26,038 --> 00:56:27,938 Tu es le même 585 00:56:29,274 --> 00:56:31,640 Si c'était une autre époque... 586 00:56:31,677 --> 00:56:33,577 tu serais aussi une des personnes... 587 00:56:34,880 --> 00:56:36,745 être aimé des autres 588 00:56:37,883 --> 00:56:39,145 Quoi... 589 00:56:40,719 --> 00:56:43,153 Ce que je voulais tuer... 590 00:56:43,756 --> 00:56:46,247 n'est pas une personne comme toi 591 00:56:52,731 --> 00:56:55,256 Tu ne peux pas blâmer seulement le temps 592 00:56:59,171 --> 00:57:00,832 C'est un destin cruel 593 00:57:20,759 --> 00:57:22,056 Oui... 594 00:57:22,094 --> 00:57:24,324 Si je t'ai tué dans le camp de montagne... 595 00:57:24,563 --> 00:57:28,829 Si je ne t'avais pas attrapé comme tu étais en train de tomber ici... 596 00:57:30,335 --> 00:57:33,270 Si je pensais à Gak-Cool qui est mort... 597 00:57:33,305 --> 00:57:35,899 ou mes frères... 598 00:57:38,510 --> 00:57:41,308 cela ne serait pas arrivé, hein ? 599 00:57:47,453 --> 00:57:49,717 Il faut tuer avec le coeur d'abord... 600 00:57:50,556 --> 00:57:52,717 puis avec l'épée 601 00:57:52,991 --> 00:57:56,188 Pourquoi j'ai toujours... hésité... 602 00:57:58,764 --> 00:58:03,360 Je suis toujours... je suis toujours... 603 00:58:05,504 --> 00:58:07,870 je ne sais pas pourquoi 604 00:58:15,881 --> 00:58:17,712 Tu n'as pas peur ? 605 00:58:19,985 --> 00:58:21,452 je suis 606 00:58:24,856 --> 00:58:30,089 Je suis horrifié par... La mort de Gak-Cool 607 00:58:31,630 --> 00:58:33,825 et j'ai peur que... 608 00:58:34,700 --> 00:58:36,895 je ne verrai pas... 609 00:58:38,203 --> 00:58:41,536 encore les visages de mes frères 610 00:58:50,949 --> 00:58:52,940 Plus que tout... 611 00:58:54,953 --> 00:58:56,784 cette fille... 612 00:58:59,091 --> 00:59:01,423 ma pauvre petite sœur... 613 00:59:02,795 --> 00:59:06,458 Je l'ai perdue et je n'ai pas pu la retrouver 614 00:59:10,202 --> 00:59:12,170 Cette fille... 615 00:59:14,874 --> 00:59:18,241 devoir vivre comme un animal... 616 00:59:24,016 --> 00:59:26,041 Je crains que... 617 00:59:27,019 --> 00:59:29,078 Je...